ارائه شده توسط www.SubtitlePedia.com
مترجم: فرشاد
وقتی داشت از طریق مرز فرار میکرد گرفتیمش
گیرش آوردی
نه
فقط همین همراهش بود
رفقا
ناتان دریک
توی تله افتاد
شکارچی افسانه‌ایی گنجینه
مکتشف
تاریخ‌دان
!دزد
وووه، هی گمونم منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی رفیق
مرد یابنده‌ی الدرادو
کورورا
و شامبالا
اوه، پس بله خیلی خب، پس آره، خودمم
دیشب یک کلکسیونر آثار باستانی یک حراج خصوصی توی لاپاز برگزار کرد
و یک شیء بسیار خاص و با ارزش دزدیده میشه
شیئی که قانونا توسط کارفرمای من خریداری شده بود
پس باید بدونی وقتی ناتان دریک رو توی شهر میبینم
چقدر متعجب میشم
به نظر که کاملا تصادفی میاد
پس اینطور
بگو ببینم
این دقیقا چیه؟
قطب نماست
...شاید بتونیم
از این برای پیدا کردن ماشین اصلاح این رفیقمون که بیست ساله موهاشو نصفه زده استفاده کنیم
درست میگم بچه ها؟
آدم شوخ طبعی هستی
کجاست؟- ببین، نمیدونم اینی که دنبالشی چیه، ولی پیش من نیست-
کارفرمای من کسی نیست که دوست داشته باشی عصبانیتش رو ببینی
و تو همین الانم بدجور عصبانیش کردی- معمولا همچین تاثیری رو روی آدما میذارم-
بیا قبل از اینکه با خشونت تمام چیزی که واست خیلی مهمه رو از بدنت بکنم یکبار دیگه تلاشمون رو بکنیم
پس اگر چیزی که برام خیلی مهمه تو باشی ترکم میکنی
خیلی خب... خیلی خب بعد از اینکه یه مدتی رو با "ال تیگره" گذروندی حالت و روزت رو میبینم
ال" کی؟"
همه رو شنیدی؟- آره، بلند و واضح پسر جون-
نقشه ها در حال آماده شدن هستن باید یکمی دیگه این بچه ها رو سرگرم کنیم
گفتنش واسه تو آسونه تو که نگران قطع شدن انگشتات توسط دوستمون "ال تیگره" نیستی
مطمئن نیستم که رفیقمون چیزی راجع به قطع کردن گفته باشه
ها ها
ال تیگره" همینه"
خدارو شکر، رفقا
...جدی میگم بچه ها، دمتون گرم، دمتون گرم، واقعا
تاثیر گذار بود.... بدجور ترسیدم
خوش بگذره
سلام کوچولو، وقتی بزرگ شدی میخوای چیکاره شی؟
اوه، گندش بزنن
وای، مگه تغذیه چی میخوری
یالا... یالا
صبر کن، صبر کن
نمیخوام توی کارت دخالت کرده باشم ولی مگه نباید بین مشت زدنات ازم سوال بپرسی؟
من این روش رو موثرتر میدونم
شنیدم افرادی هستند که پول خوبی بابت وقت گذروندنم با تو میدن
چه بی عرضه‌هایی
مشخص شد، قسمت جنوب شرقی در طبقه دوم
تیگره
تمومش کن
یه مشکلی هست
کلت از سنگه؟
هی آروم بگیر
بس کن، بس کن
نیت روبراهی؟- آره... از این بهتر نبودم-
به نطر نمیاد هنوز متوجهت شده باشن، پس بهتره بجنبی
انگار قضیه دزدی دستند بدجور اعصابشون رو ریخته بهم- آره، باید بهشون میگفتم که پیش توئه، اونوقت قیافم به این روز نمی‌افتاد-
حواست که خوب بهش هست؟- آره، جاش گرم و راحته-
هی نمیخوام بدبین باشم، ولی اگه نامه‌ها اونجا نباشن چی؟
چلو گفت که از اطلاعاتش مطمئنه
پول زیادی واسشون خرج کردن
آره خب برای امنیتشونم پول زیادی خرج کردن
خیلی خب، وارد شدم
وای سالی
واقعا باید به نگاهی به این اتاق بندازی- باشه شاید توی سفر بعدیمون، میشه عجله کنی؟-
رفقامون تا یه دقیقه دیگه سروکلشون پیشدا میشه
اینم از نامه های سر آلبوکرک
اوه، بیخود نیست که اینقدر از اینجا محافطت میکنن
اون نسخه اصلی "فتح مالاکا" رو داره
اینجارو
اکتبر 1511، درست قبل از بازگشتشون به پرتغال با کشتی دلامار
که الان در ته اعماق اقیانوس هند هست دارم بهت میگم نیت قضیه مربوط به اون گنجه
آره گنج دست نیافتنی 2 میلیاردی با ارزشترین گنجینه گمشده تاریخ بشریت
یه لحظه وایسا
کلی نامه فرستاده شده از طرف فردیناند ماژلان به آلبوکرک اینجاست
تاریخ اولین نامه نوشته شده چند هفته بعد از غرق شدن کشتیه- خب؟-
ماژلان در موقع فتح تحت فرمان آلبوکرک بود و تاریخ میگه که اون آخرین باری بود که با همدیگه ارتباطی داشتن
...مگر اینکه
ای وای، میدونی معنی این یعنی چی؟- پسرجون، هرموقع شروع میکنی به اینطور صحبت کردن هیچکس متوجه منظورت نمیشه-
به نظر فرصت موندنت تموم شد رفقاتو پیدا کردن، از اوجا بزن به چاک
درد داشت
خیلی خب
درست مثل قدیما
هی، تکون بخور
بیا تو
برو... برو، برو، برو
چرا اینقدر طولش دادی؟
رسیدیم
دلتنگم شدی؟
میدونی شما دوتا همیشه من رو با این کارهاتون شگفت زده میکنین
مشکلی نیست بیمه شده، بیمش کردی دیگه درسته؟- گمون کردم تو بیمش کردی-
صحیح
طبق قولمون
واو- درسته؟-
ببینم ما قراره اینو همونطور که بقیه قفلها رو میشکنیم، باز کنیم؟- بهتر نیست بزاری به عهده من؟-
هی، اینو دیدی؟
خب، قرار برم به جهنم- یه مثلثه؟- فقط یکی نیست، یه تثلیثه -
یه تثلیث، خدای من، البته
وقتیکه کشتی دلامار غرق شد، 400 نفر آدم هم باهاش غرق شدن اما آلبوکرک جزوشون نبود
اون توسط کشتی دیگه‌ایی به نام ترنداجی نجات پیدا کرد
به معنی تثلیث در زبان پرتغالی- دقیقا، اما اینکه کی ناخدای کشتی بوده نامعلومه، و کشتی دیگری هم بوده به اسم ترینیداد-
سردمدار کشتی های اسپانیایی که تونسته بود کل اقیانوس های زمین رو طی کنه
ماژلان، ای وای
ماژلان ناخدای کشتیه نجات بوده
...اوه
باید اینو ببینی- ممکنه مختصات جغرافیایی باشن؟-
یه چیزی با عقل جور در نمیاد چرا آلبوکرک که یکی از برترین مغزهای متفکر در تاریخ نظامی گری بوده
گنج رو با دلامار حمل می‌کنه، توی یک کشتی که بارها ثابت شده جای مطمئنی نیست
شاید دلیل اینکه کسی نتونسته گنجی دلامار رو تا حالا پیدا کنه به این خاطره که گنج هرگز توی اون کشتی نبوده
اون توی تثلیث بوده- دقیقا اون هرگز غرق نشده، وماژلان و آلبوکرک هر دو این رو میدونستند-
خب، پس این چیه؟
توقفگاه بعدیمون
خوب، میدونم که فیلیپین توی این وقت سال آب هوی خوبی داره
www.SubtitlePedia.com